O gigante petrolífero francês ainda banca a junta de Myanmar

A empresa petrolífera francesa Total ainda está proporcionando receitas significativas ao conselho militar governante de Myanmar.

Myanmar Now 28 abr 2021, 19:17

A empresa petrolífera francesa Total ainda está proporcionando receitas significativas ao conselho militar governante de Mianmar, dizem os funcionários, apesar da condenação do governo francês tanto do golpe de 1 de fevereiro como da contínua repressão mortal do regime contra os manifestantes.

Na época do relatório, a Total E&P Myanmar estava sob pressão para suspender suas operações no país, onde pelo menos 710 civis foram mortos em menos de três meses pelas forças armadas da Junta, segundo a Associação de Assistência aos Prisioneiros Políticos.

Membros do pessoal da Total falaram com Myanmar Now na condição de anonimato, e disseram que a renda das exportações de gás continua a ser canalizada para a empresa estatal Myanma Oil and Gas Enterprise (MOGE), que é controlada pelos militares.

“Não há nenhuma suspensão [das operações]. O gás natural ainda está sendo produzido e exportado para venda, e a renda gerada não foi apreendida. Ele está sendo transferido para a MOGE. Certamente está chegando à junta”, disse um engenheiro que está com a Total há quase 15 anos.

Os funcionários locais da empresa exigiram que a receita de petróleo e gás não seja paga aos cofres dos militares, de acordo com um apelo apresentado no dia 5 de março pelo Comitê de Representação de Pyidaungsu Hluttaw (CRPH), um órgão composto por legisladores eleitos destituídos no golpe.

Entretanto, os funcionários disseram a Myanmar Agora que a Total se recusou a honrar este pedido.

“Exigimos que a administração da empresa interrompesse o fornecimento de gás para a Tailândia – então não haveria renda proveniente da exportação de gás para a junta”, disse um funcionário local, referindo-se ao gás natural do campo de gás Yadana no Mar de Andaman, o maior do país.

Outra opção é congelar a renda da venda de gás, ao menos mantendo-a até que o governo democrático retorne”. Mas a administração da empresa não seguiu nosso pedido”, acrescentou o funcionário.

No final de fevereiro, a empresa petrolífera australiana Woodside Energy anunciou que suspenderia suas operações de perfuração em Mianmar, inclusive no bloco offshore A6 na bacia de Rakhine.

A Woodside e a Total detêm 40% do projeto, mas a Total tem um papel de não-operadora.

O diretor executivo da Total, Patrick Pouyanné, divulgou uma declaração em 4 de abril em resposta aos apelos para que a empresa parasse de financiar a junta, anunciando que a Total interromperia a perfuração no bloco A6.

Entretanto, um funcionário da Total em Mianmar dispensou a declaração do CEO, descrevendo-a como um “truque”.

“O A6 é operado pela Woodside- Woodside operações suspensas, não pela Total”, disse o funcionário.

Além do A6, a campanha de perfuração da Total no campo de gás de Yadana continuou durante toda a crise atual. O funcionário explicou que a administração da empresa em Mianmar havia dito que pararia de perfurar poços adicionais no local até maio, mas o funcionário observou que a decisão não foi tomada em resposta ao crackdowns letal realizado pelo regime golpista.

“A verdade é que a perfuração já estava para ser feita até essa altura”, acrescentou ele.

O funcionário salientou que a Total está programada para continuar extraindo e vendendo gás do campo Yadana, mesmo quando a perfuração de novos poços for interrompida.

Só em 2019, a empresa trouxe quase US$ 230 milhões em receita para Mianmar, dos quais mais de três quartos foram para a MOGE e o restante pago em impostos, informou a Reuters.

“Uma coisa a se notar sobre a Total é que eles vieram a Mianmar em 1992, logo após a revolta de 1988”, disse um funcionário a Myanmar Now, referindo-se ao amplo movimento pró-democracia que foi brutalmente esmagado pelo regime militar. “Ele está operando em regiões e países devastados pela guerra onde os ditadores governam, porque é mais benéfico para eles”, acrescentou ele.

O pessoal também levantou questões sobre seus direitos como trabalhadores que estão sendo violados. A empresa emprega cerca de 300 pessoas, das quais cerca de 90% são moradores locais. Um desses funcionários que falou com Myanmar Now relatou que a administração tinha forçado pelo menos um funcionário a se demitir depois que ele pediu para tirar licença sem remuneração em meio à repressão do regime em andamento.

“No momento, estamos com quatro semanas de trabalho e quatro semanas de descanso em casa por rodízio. Um funcionário não pôde retomar seu trabalho devido à situação atual em Yangon”, disse o funcionário, referindo-se aos tiroteios e prisões perpetrados por soldados e policiais em toda a capital comercial. “Ele pediu licença sem remuneração. Mas a administração não o permitiu e, em vez disso, o fez demitir-se. Ele teve que apresentar sua carta de demissão voluntariamente”.

Os líderes da CRPH exortaram os trabalhadores de todos os setores em todo o país a aderirem ao Movimento de Desobediência Civil (CDM) e a se recusarem a trabalhar sob a ditadura militar. No entanto, a participação no CDM ainda não alcançou os 300 funcionários do Total, quase todos locais, acrescentou um membro do pessoal.

“No início de março, tentamos nos organizar para exigir principalmente que [Total] suspendesse o pagamento de impostos à junta, mas isso não aconteceu. O pessoal sênior que está na empresa há tanto tempo foi trabalhar ao invés de se juntar ao CDM”, disse ele.

O funcionário continuou esperançoso de que se o pessoal entrasse para o CDM como uma frente unida, eles poderiam ser capazes de parar as operações da Total.

“Se todos entrássemos no CDML, as operações da empresa certamente poderiam ser interrompidas. [Nós] não podemos ser substituídos facilmente”, disse ele, acrescentando que a Total provavelmente tentaria trazer contratados no exterior para assumir seus empregos. “Cada plataforma offshore tem uma natureza diferente, e requer familiaridade com o local. Eles não podem [aprender] isso tudo de uma só vez”, explicou ele.

Além de operar o campo de gás Yadana e deter ações no bloco de perfuração offshore A6, a Total também trabalha em pelo menos três outros blocos de águas profundas no Mar de Andaman, e no bloco Yetagun West.

Artigo originalmente publicado em Myanmar Now. Reprodução da tradução realizada pela Fundação Lauro Campos.


Parlamentares do Movimento Esquerda Socialista (PSOL)

Capa da última edição da Revista Movimento
Esta é uma edição especial de nossa Revista Movimento, de números 19 e 20. Nela, publicamos um dossiê que celebra os 150 anos de nascimento de Rosa Luxemburgo, vinculado à iniciativa coordenada por nossa camarada Luciana Genro: o curso da Escola Marx “150 anos de Rosa Luxemburgo: pensamento e ação”.