O que os trabalhadores chineses pensam sobre o Partido Comunista Chinês?
O blog chinês Chuang entrevistou trabalhadores chineses de esquerda perguntando suas impressões sobre o governo do país e seu partido único.
Via Chuang China
Esta é a primeira edição de nossa série em andamento, tentando dar respostas simples às perguntas mais frequentes sobre a China. Veja aqui a introdução à série. À medida que publicarmos novas entradas, elas serão arquivadas em nossa página de perguntas frequentes.
Quando conversamos com pessoas não familiarizadas com a China, elas frequentemente fazem perguntas como: “Se você é comunista e é chinês, por que não é membro do PCC? A maioria dos trabalhadores chineses ou pessoas normais realmente apoiam o PCC? Eles pensam que vivem em uma sociedade socialista?” Como este primeiro conjunto de perguntas aborda especificamente as experiências dos cidadãos da RPC, compilamos respostas de nossos membros chineses e de outros amigos da China continental. (As futuras partes desta série serão elaboradas Abaixo estão as traduções das respostas de cada entrevistado em inglês, em alguns casos divididas em várias respostas a cada pergunta específica. Estas são então seguidas pelas versões originais em chinês das mesmas perguntas e respostas. Foram designados pseudônimos aleatórios para proteger os respondentes.
Ao longo desta série, encorajamos os leitores a reformatar estas respostas para uso em todas as plataformas. Se você criou panfletos, infográficos ou outras mídias usando estes materiais, por favor, envie-os para nós (e-mail: chuangcn@riseup.net) para que possamos arquivá-los aqui e reposicioná-los nas mídias sociais.
———————————————————————————————————————————–
RESPOSTAS
- Entrevistado: Ruirui
Se você é comunista e é chinês, por que não é membro do PCC?
Como isso é diferente de perguntar aos comunistas americanos ou japoneses porque eles não são membros da CPUSA ou da JCP? Os partidos comunistas não são a mesma coisa que os comunistas em nenhum país.
Quando eu era criança, livros e televisão descreviam como, no passado, a vida das pessoas tinha melhorado sob a liderança do PCC, e somente aqueles indivíduos com o maior espírito de sacrifício podiam se juntar ao partido, então “juntar-se ao partido” parecia uma coisa sagrada. Mas eu cresci depois da Reforma e Abertura, quando vários fenômenos na sociedade e a atitude contraditória de minha família para com o PCC me encheram de dúvidas sobre esta sociedade, que foi oficialmente chamada de “o estágio inicial do socialismo”. Na faculdade eu me candidatei para entrar no partido, mas notei que nosso Secretário do Poder Popular era a pessoa mais desagradável (庸俗) da nossa escola, e as “vantagens” de ser membro, como a precedência em conseguir um emprego como funcionário público, não me atraíam, então toda a idéeia de entrar no partido se tornou desagradável. Mais tarde eu percebi que o PCC realmente não tinha nada a ver com o comunismo, então meu interesse por ele desapareceu completamente.
A maioria dos trabalhadores chineses ou pessoas normais realmente apoiam o PCC?
Em geral, os trabalhadores são oprimidos, então seus sentimentos em relação ao PCC não são positivos, ou mais precisamente, eles não gostam de “burocratas” (官) ou qualquer pessoa em uma posição de poder. Embora muitos oficiais do estado sejam membros do partido, é sua posição social e não sua filiação ao partido que afeta diretamente os interesses dos trabalhadores. No que diz respeito aos trabalhadores, é “o governo”, e não o PCC, que eles experimentam como uma entidade concreta. É claro que todos sabem que o governo é liderado pelo partido, então apoiar o governo é apoiar o PCC e vice versa. Até onde eu vi, os trabalhadores não consideram seriamente se deveriam “apoiar” ou “se opor” ao PCC ou ao governo. Por um lado, a capacidade de alcançar uma melhoria contínua de suas vidas materiais depois de trabalhar duro se traduziu em pouca motivação para considerar as coisas em um nível político. Por outro lado, a condição objetiva de completa impotência significa que quando seus interesses são prejudicados, o governo é o lugar onde eles buscam justiça na tentativa de resolver seus problemas. Quando o governo então os reprime, alguns trabalhadores desistem, enquanto outros se voltam para meios alternativos em busca de justiça.
Em contraste, shimin (市民-estratos intermediários urbanos) e intelectuais têm um status social um pouco mais elevado, e nos últimos anos mais e mais dessas pessoas “tiveram suas cebolinhas cortadas” (割韭菜 – suas economias engolidas pelo estado ou monopólios privados através de meios financeiros ou legais), então mais deles se opõem ao governo do PCC, exigindo liberdade de expressão, direitos humanos, democracia de estilo ocidental, etc.
Eles pensam que vivem em uma sociedade socialista?
Para os trabalhadores sem muita escolaridade, a sociedade em toda parte é a “a sociedade dos patrões”. A questão de saber se é socialista não significa nada. Quanto à ideia de “propriedade pública” (公有制), devido a muitos anos de propaganda estatal, muitas pessoas acreditam que o sistema passado de propriedade pública era ruim porque “todos comiam da mesma grande panela”, o que fomentava a preguiça e alguns poucos indivíduos usariam seu poder para vantagem privada, etc. Em contraste, o atual sistema de propriedade privada pode ironicamente parecer mais “justo”, uma vez que posso ser pago pelo meu trabalho e assim melhorar minha vida. Se o patrão não paga, ou paga muito pouco, então a culpa é atribuída ao patrão e não ao sistema. Devido à propaganda oficial, algumas pessoas pensam que o sistema atual da China é “socialista”, mas neste sentido eles simplesmente equacionam socialismo com autoritarismo.
Eu resisti a entrar para a Liga da Juventude Comunista no ensino médio quando praticamente apenas três em cada quarenta estudantes não eram membros, e nunca desejei entrar para o PCC. Ficou claro para mim então que a adesão era ritualística (na escola) ou necessária ou mesmo exigida (em algumas posições de liderança). Não há nada de socialista ou comunista, ou mesmo de um pouco progressista sobre o PCC. É uma pergunta mais difícil de se perguntar se pessoas e trabalhadores comuns na China apoiam o PCC. Eu acho que as pessoas apoiam – ou pelo menos não consideram a possibilidade de derrubar – a direção do PCC na medida em que, apesar das queixas comuns sobre sua corrupção e autoritarismo, ele tem provado ser um partido governante resistente e capaz, e não há nenhum partido ou sistema alternativo em insight. As opiniões sobre se as pessoas vivem em uma sociedade socialista dependerão se elas vêem o PCC como encarnação do socialismo. Mais do que uma minoria provavelmente dirá que sim, mas será difícil explicar por que a China é socialista além do fato de que um partido político retórico-socialista está no poder.
Eu não me juntei ao PCC porque temos princípios conflitantes. Nos primeiros dias, quando eu era um liberal, detestei o que o PCC fez em junho de 1989, sentindo que este partido havia traído seu próprio povo. Agora que me voltei para as ideias comunistas, me sinto ainda mais incompatível com este partido do que antes, já que não sinto que ele vai realizar a revolução que originalmente havia proclamado como seu objetivo.
Especificamente, o partido hoje em dia afirma ser um agente do povo, enquanto na verdade se tornou uma organização que coloca sua própria vontade acima da da sociedade. Esta é exatamente a condição necessária, se não suficiente, para o capitalismo.
Eu não quero me alinhar com nenhum partido político. Quanto à maioria dos trabalhadores chineses, não tenho certeza, mas mesmo as pessoas que aderem ao PCC geralmente o fazem por razões pragmáticas como o avanço na carreira, portanto, simplesmente aderir a ele não significa que apoiem suas políticas. Quanto a acreditarem que a China é socialista, as pessoas têm uma variedade de ideias sobre o que significariam, mas a maioria não se importa realmente….
Se você é comunista e é chinês, por que não é membro do PCC?
A adesão ao PCC não está mais relacionada com a orientação política de cada um. Geralmente é apenas um caminho para o desenvolvimento da própria carreira e para a sensação de estabilidade proporcionada pela adesão ao PCC dentro do establishment. Quando eu estava na escola, as pessoas ao meu redor que aderiram ao partido o fizeram por oportunismo. Nenhuma delas compartilhava qualquer valor de esquerda, e as pessoas com capacidade de pensar independentemente raramente estavam interessadas em conviver com elas. Depois que Xi chegou ao poder, houve uma re-politização onde o aparato do partido se tornou novamente uma força de controle da sociedade. Muitos empregadores não estavam dispostos a contratar qualquer pessoa que não fosse membro do partido. Agora eles têm cotas, por exemplo, pelo menos sessenta por cento dos empregados têm que ser membros do partido. No passado, somente empresas estatais tinham tais cotas, mas agora até mesmo empresas estrangeiras têm que fazer isso também. Isto significa que a filiação partidária tornou-se ainda mais instrumental (algo que se faz apenas para um trabalho).
A maioria dos trabalhadores chineses ou pessoas comuns realmente apoiam o PCC?
Esta pergunta é difícil de responder – ela tem que estar situada dentro de diferentes gerações e regiões. Nos últimos anos, o PCC tem se saído bem em seu trabalho ideológico, conquistando grande parte da geração mais jovem, com o Grande Firewall desempenhando também um papel importante. As pessoas normalmente não fazem distinção entre o partido, o estado e o governo, e o nacionalismo (国族主义) tem sido continuamente chicoteado contra potências estrangeiras. Minha impressão geral é que a base de apoio do partido é agora maior do que era há dez anos. Por exemplo, há dez anos, se você pegasse um táxi em Pequim, todo motorista tinha algo de ruim a dizer sobre o partido. Ao mesmo tempo, a categoria de “trabalhadores” é muito fragmentada hoje em dia, por isso é difícil de generalizar. Os trabalhadores despedidos de empresas estatais que conheci no Nordeste há alguns anos atrás abrigavam um ressentimento intenso contra o PCC, dizendo que ele havia traído a classe trabalhadora. Os jovens trabalhadores dos setores de manufatura e serviços estão presos em empregos de exploração e consumo de lazer, tais como streaming e empréstimos de plataformas sombrias como a Ant Financial para consumo e investimentos arriscados como o jogo, eles estão profundamente endividados, e geralmente são desinteressados pela política, não tendo para onde dirigir sua raiva. Nos últimos anos, o aparato de propaganda do PCC se enraizou firmemente em todos os tipos de plataformas de entretenimento, e nas mídias sociais se tornou comum para as pessoas comuns de classe média baixa acrescentar uma imagem da bandeira nacional às suas fotos de perfil. Durante os despejos da “população de baixa renda” [residentes migrantes em Pequim no inverno de 2017-2018], os trabalhadores e participantes da economia informal que encontrei nas vilas urbanas de Pequim expressaram raiva intensa e amaldiçoaram o PCC, mas depois que esses eventos passaram, esse tipo de humor político coletivo também se dispersou. Os trabalhadores relativamente organizados que encontrei e que estavam conectados ao trabalho comunitário e às redes de ONGs geralmente tinham uma compreensão mais sóbria do partido.
Eles pensam que vivem em uma sociedade socialista?
Acho que o conceito oficial de “socialismo com características chinesas” já penetrou profundamente na mente das pessoas. A maioria das pessoas comuns se preocupa menos com questões ideológicas sobre se a China é socialista ou capitalista, e mais com “autoconfiança no caminho” [um slogan de Xi Jinping Thought]. Em contraste, muitos trabalhadores mais velhos nas cidades industriais descrevem o regime atual como definido pela “restauração” do capitalismo, em um sentido fortemente negativo.
Se você é comunista e é chinês, por que não é membro do PCC?
Atualmente, os objetivos políticos do PCC não têm nada a ver com o comunismo. Isto é óbvio. Seus objetivos são como os de um navio no oceano, apenas para manter o status quo: para manter os interesses da classe dominante.
A maioria dos trabalhadores chineses ou pessoas normais realmente apoiam o PCC?
Esta é uma pergunta que só poderia ser respondida corretamente após a realização de uma pesquisa objetiva, mas tal pesquisa seria impossível, portanto, como comunistas, temos que avaliar a situação nós mesmos. Atualmente não há muita consciência de classe, as pessoas estão satisfeitas se puderem viver seus dias por conta própria, então a questão de apoiar ou não o PCC não está na primeira linha da mente das pessoas. Muitas pessoas podem dizer que apoiam o partido, especialmente nos últimos anos, já que Xi Jinping empurrou tanta propaganda do partido, incluindo a chamada para “lembrar nossas intenções originais” (不忘初心), e os esforços para reconstruir a imagem histórica do partido – muitas pessoas provavelmente acreditam nisso. Muito disso é feito através de novas mídias sociais e plataformas de vídeo. Alguns liberais e acadêmicos marxistas pensam que estas plataformas são boas, que poderiam até se tornar um novo campo de batalha para a resistência, mas na verdade o Estado está usando estas plataformas para promover o chamado “Pensamento Xi Jinping”, a vontade do Estado.
Eles pensam que vivem em uma sociedade socialista?
Isto é ainda mais difícil de responder, pois precisamos esclarecer quem são as “pessoas normais”, mas o que podemos ter certeza é que atualmente a maioria das pessoas não usa mais as categorias de “capitalismo” e “socialismo” para distinguir suas posições políticas. Agora até mesmo Xi Jinping transformou “socialismo com características chinesas” de um objetivo político em um modo de vida – inclusive no que diz respeito aos direitos das mulheres, identificação com o objetivo de que todos sejam “modestamente abastados” (小康) ou alcançar “a boa vida” na linha de pessoas como Jack Ma. Está desconectado da política. Isto não é um problema com o povo, mas um resultado dos esforços do Estado para despolitizar a distinção entre socialismo e capitalismo. Portanto, a maioria das pessoas não se preocupa mais com esta distinção. Mas o que não pode ser negado é que o capitalismo tem suas próprias crises, esta é uma lei imutável, portanto, continuará a haver contradições sociais.
Esta pergunta é difícil de responder – ela tem que estar situada dentro de diferentes gerações e regiões. Nos últimos anos, o PCC tem se saído bem em seu trabalho ideológico, conquistando grande parte da geração mais jovem, com o Grande Firewall desempenhando também um papel importante. As pessoas normalmente não fazem distinção entre o partido, o estado e o governo, e o nacionalismo (国族主义) tem sido continuamente chicoteado contra potências estrangeiras. Minha impressão geral é que a base de apoio do partido é agora maior do que era há dez anos. Por exemplo, há dez anos, se você pegasse um táxi em Pequim, todo motorista tinha algo de ruim a dizer sobre o partido. Ao mesmo tempo, a categoria de “trabalhadores” é muito fragmentada hoje em dia, por isso é difícil de generalizar. Os trabalhadores despedidos de empresas estatais que conheci no Nordeste há alguns anos atrás abrigavam um ressentimento intenso contra o PCC, dizendo que ele havia traído a classe trabalhadora. Os jovens trabalhadores dos setores de manufatura e serviços estão presos em empregos de exploração e consumo de lazer, tais como streaming e empréstimos de plataformas sombrias como a Ant Financial para consumo e investimentos arriscados como o jogo, eles estão profundamente endividados, e geralmente são desinteressados pela política, não tendo para onde dirigir sua raiva. Nos últimos anos, o aparato de propaganda do PCC se enraizou firmemente em todos os tipos de plataformas de entretenimento, e nas mídias sociais se tornou comum para as pessoas comuns de classe média baixa acrescentar uma imagem da bandeira nacional às suas fotos de perfil. Durante os despejos da “população de baixa renda” [residentes migrantes em Pequim no inverno de 2017-2018], os trabalhadores e participantes da economia informal que encontrei nas vilas urbanas de Pequim expressaram raiva intensa e amaldiçoaram o PCC, mas depois que esses eventos passaram, esse tipo de humor político coletivo também se dispersou. Os trabalhadores relativamente organizados que encontrei e que estavam conectados ao trabalho comunitário e às redes de ONGs geralmente tinham uma compreensão mais sóbria do partido.
Eles pensam que vivem em uma sociedade socialista?
Acho que o conceito oficial de “socialismo com características chinesas” já penetrou profundamente na mente das pessoas. A maioria das pessoas comuns se preocupa menos com questões ideológicas sobre se a China é socialista ou capitalista, e mais com “autoconfiança no caminho” [um slogan de Xi Jinping Thought]. Em contraste, muitos trabalhadores mais velhos nas cidades industriais descrevem o regime atual como definido pela “restauração” do capitalismo, em um sentido fortemente negativo.
Se você é comunista e é chinês, por que não é membro do PCC?
Atualmente, os objetivos políticos do PCC não têm nada a ver com o comunismo. Isto é óbvio. Seus objetivos são como os de um navio no oceano, apenas para manter o status quo: para manter os interesses da classe dominante.
A maioria dos trabalhadores chineses ou pessoas normais realmente apoiam o PCC?
Esta é uma pergunta que só poderia ser respondida corretamente após a realização de uma pesquisa objetiva, mas tal pesquisa seria impossível, portanto, como comunistas, temos que avaliar a situação nós mesmos. Atualmente não há muita consciência de classe, as pessoas estão satisfeitas se puderem viver seus dias por conta própria, então a questão de apoiar ou não o PCC não está na primeira linha da mente das pessoas. Muitas pessoas podem dizer que apoiam o partido, especialmente nos últimos anos, já que Xi Jinping empurrou tanta propaganda do partido, incluindo a chamada para “lembrar nossas intenções originais” (不忘初心), e os esforços para reconstruir a imagem histórica do partido – muitas pessoas provavelmente acreditam nisso. Muito disso é feito através de novas mídias sociais e plataformas de vídeo. Alguns liberais e acadêmicos marxistas pensam que estas plataformas são boas, que poderiam até se tornar um novo campo de batalha para a resistência, mas na verdade o Estado está usando estas plataformas para promover o chamado “Pensamento Xi Jinping”, a vontade do Estado.
Eles pensam que vivem em uma sociedade socialista?
Isto é ainda mais difícil de responder, pois precisamos esclarecer quem são as “pessoas normais”, mas o que podemos ter certeza é que atualmente a maioria das pessoas não usa mais as categorias de “capitalismo” e “socialismo” para distinguir suas posições políticas. Agora até mesmo Xi Jinping transformou “socialismo com características chinesas” de um objetivo político em um modo de vida – inclusive no que diz respeito aos direitos das mulheres, identificação com o objetivo de que todos sejam “modestamente abastados” (小康) ou alcançar “a boa vida” na linha de pessoas como Jack Ma. Está desconectado da política. Isto não é um problema com o povo, mas um resultado dos esforços do Estado para despolitizar a distinção entre socialismo e capitalismo. Portanto, a maioria das pessoas não se preocupa mais com esta distinção. Mas o que não pode ser negado é que o capitalismo tem suas próprias crises, esta é uma lei imutável, portanto, continuará a haver contradições sociais.
Esta pergunta pode ser respondida em vários níveis. Primeiro, existem muitos tipos diferentes de teoria comunista, cada uma com seus próprios conceitos de “o partido”. Não há conexão inerente entre o comunismo e os partidos políticos. Imagine pedir aos anarco-comunistas que se juntem a um partido – não é ridículo? Segundo, a relação entre o comunismo e o Partido Comunista Chinês poderia ser comparada à relação entre o socialismo e o Partido Nacional Socialista dos Trabalhadores Alemães: seus nomes estão completamente desconectados de seu conteúdo. Terceiro, não é como se você pudesse simplesmente aderir ao PCC, se quiser. Uma pessoa comum como eu, que não contribui em nada para a construção do Estado ou o desenvolvimento econômico, não pode nem mesmo tocar a porta do PCC. Mais importante ainda, o estado acaba de publicar uma circular exigindo que os membros do partido tenham três filhos, dizendo que é seu dever socialista ajudar a compensar a crise demográfica. Alguém como eu, condenado a permanecer solteiro, não pode arcar com o fardo das grandes responsabilidades do partido – esqueça.
Desde nossa infância, há uma grande continuidade entre o papel desempenhado pelos Jovens Pioneiros e a Liga da Juventude Comunista nas escolas e o desempenhado pelo PCC na sociedade como um todo. Os Pioneiros e a Liga dividem os alunos em fileiras com os bons alunos na frente e os maus alunos na parte de trás. Aqueles que os professores não gostam nunca são qualificados para ingressar na Liga. Sua única função é cultivar uma visão de mundo hierárquica através da diferenciação dos estudantes em estratos, para que entendamos que as pessoas não são todas iguais. Os membros dos Pioneiros e da Liga são qualificados para concorrer a cargos como “quadros” na escola, têm prioridade na concessão de prêmios e podem usar os emblemas brilhantes e os lenços tingidos de vermelho com o sangue de mártires da Liga. No ensino médio, quando nos disseram para escrevermos cartas solicitando a adesão à Liga, eu ainda não havia chegado a um entendimento sociológico da organização, mas meu espírito rebelde e meu desprezo por merdas falsas me impediram de aderir. Em última análise, isso não me afetou muito, exceto para diminuir o número de prêmios que recebi. Imagino que o PCC seja semelhante.
