Farooq Sulehria produziu este podcast para a Struggle TV sobre os acontecimentos na Caxemira. A International Viewpoint traz a transcrição. Farooq Tariq escreveu sobre o mesmo assunto; seu artigo segue a seguir. Já foi publicado um apelo à solidariedade: “Organizações progressistas de Jammu-Caxemira pedem solidariedade global”.

Estou apresentando este programa com o coração muito pesado. Ontem, em Rawalakot, outras 21 pessoas foram mortas. Esta é a segunda vez, em quase sete semanas, que Rawalakot é palco de mais um massacre.

Antes disso, na noite entre 6 e 7 de junho, as forças de segurança abriram fogo contra um protesto pacífico em Rawalakot. Pelo menos dez pessoas foram mortas naquele momento. O que está acontecendo na Caxemira tem sido amplamente ignorado pela mídia global. Não apenas pela mídia global. Até mesmo a grande mídia paquistanesa ou não está cobrindo o assunto ou está simplesmente ocupada fazendo uma propaganda repugnante contra um movimento semelhante à Intifada que tomou conta de Jammu e Caxemira, regiões controladas pelo Paquistão.

Talvez eu precise oferecer um pouco de contexto para um público internacional que esteja ouvindo este podcast. Bem, houve uma longa marcha anunciada pelo Comitê Conjunto de Ação Awami (ou Comitê Conjunto de Ação Popular), que é a forma organizacional de um enorme movimento social que tomou conta desta região de Jammu e Caxemira nos últimos três anos.

Essa foi a terceira vez que anunciaram uma longa marcha partindo de Mirpur, uma importante cidade localizada em um canto de Jammu e Caxemira. E a intenção era marchar até Muzaffarabad, a capital de Jammu e Caxemira. Jammu e Caxemira é uma região autônoma. De certa forma, não faz parte do Paquistão. Não está integrada ao Paquistão da mesma forma que a Índia integrou a parte ocupada de Jammu e Caxemira que controla.

Jammu e Caxemira, sob controle paquistanês, tem seu próprio parlamento, seu próprio primeiro-ministro, sua própria Suprema Corte, e as eleições deveriam ter sido realizadas em 27 de julho, ontem. A primeira rodada das eleições ocorreu, de fato, ontem, e foi amplamente boicotada. Quase nenhum eleitor compareceu às urnas.

Antes dessas eleições, o Comitê de Ação Conjunta havia anunciado uma longa marcha rumo a Muzaffarabad, e a principal reivindicação era a revogação de doze cadeiras reservadas aos refugiados. Trata-se dos refugiados de Jammu e Caxemira, controlados pela Índia, que migraram para o Paquistão e estão estabelecidos no país há cerca de oitenta anos. Atualmente, há doze cadeiras reservadas para eles. O problema era o seguinte: por meio desses assentos reservados, Islamabad, a capital do Paquistão — ou, digamos, o Estado paquistanês —, controlaria o sistema eleitoral e formaria um governo de sua escolha em Muzaffarabad. Por isso, houve essa exigência do Comitê de Ação Conjunta Awami para eliminar esses assentos, para acabar com essas cotas reservadas aos refugiados, de modo que um governo genuíno, que represente o povo de Jammu e Caxemira, na Caxemira controlada pelo Paquistão, possa formar um governo de sua escolha. Antes dessa Longa Marcha, que deveria começar em 9 de junho, as forças de segurança tentaram sequestrar um dos principais líderes, Umar Nazir. Caxemiriano, ele é natural de Rawalakot, e Rawalakot tem sido o centro desse movimento. Foi lá que o movimento começou e se transformou em uma estrutura organizacional chamada Comitê Conjunto de Ação Awami.

Esse Comitê Conjunto de Ação Awami possui um comitê central. Ele conta com quase trinta e três membros centrais, que representam todas as regiões de Jammu e Caxemira. Ou seja, a região de Jammu e Caxemira controlada pelo Paquistão. Cada distrito possui uma filial do Comitê Conjunto de Ação Awami. Essas pessoas são eleitas pelos moradores daquela área. A tentativa de sequestrar Umar Nazir Kashmiri nos arredores de Rawalakot, em 5 de junho, acabou resultando na morte de seu colaborador próximo, Shahzeb, seu companheiro de luta. Ele foi morto — um jovem com cerca de trinta anos — e o próprio Umar Nazir Kashmiri ficou ferido durante os disparos da polícia. Os moradores de Rawalakot iniciaram um protesto com o corpo de Shahzeb do lado de fora do hospital militar local e, na noite seguinte, as forças de segurança dispararam munição real contra os manifestantes. Pelo menos dez ou doze pessoas foram mortas no incidente. Isso realmente agitou toda a região. E, apesar do clima de medo, a Longa Marcha partiu de Mirpur rumo a Rawalakot; a meio caminho de Muzaffarabad, a marcha foi alvo de disparos mais uma vez, e pelo menos cinco pessoas foram mortas. E, segundo diferentes relatos, sete pessoas foram mortas. Bem, essa Longa Marcha chegou a Rawalakot. Enquanto isso, Rawalakot estava sob toque de recolher e toda a região estava sitiada; o governo do Paquistão impediu a passagem dos caminhões que traziam alimentos para a região.

Esta é uma região sem saída para o mar. Todos os alimentos, remédios, tudo passa pelo Paquistão. Foi imposto um bloqueio à internet. Ele vem sendo imposto em grande parte desde 5 ou 6 de junho, especialmente na região de Rawalakot. É muito difícil se comunicar com as pessoas. Até mesmo os serviços de celular foram desconectados, desativados. De qualquer forma, quando essa Longa Marcha chegou a Rawalakot, eles iniciaram um protesto pacífico, um grande protesto que durou mais de cinquenta dias. Na verdade, cinquenta e três dias, até 26 de julho.

As forças de segurança atacaram o protesto mais uma vez, pelo menos duas ou três vezes. Houve algumas mortes. Até agora, pelo menos mais de setenta pessoas foram mortas pela violência estatal, desde, como vocês sabem, 5 e 6 de junho até ontem. Mas ontem foi o dia mais violento. Pelo menos 21 pessoas, como eu disse anteriormente, foram mortas.

Ontem, o protesto que iniciou sua marcha entrou mais uma vez na cidade de Rawalakot, que estava sob toque de recolher. Centenas e centenas de pessoas. Não tenho números confirmados, mas pelo menos 50 a 60 mil pessoas marchavam nas manifestações. Elas entraram na cidade por diferentes pontos. Queriam acabar com o cerco à cidade e com o toque de recolher, e munição real foi disparada contra os manifestantes. A violência continua. Estou gravando este podcast no momento em que recebo notícias ainda mais preocupantes de Mirpur, onde ontem ocorreu uma pequena manifestação de protesto contra as mortes em Rawalakot.

Teme-se mais violência, de acordo com os relatos que estão chegando. As forças de segurança ainda estão atirando contra os manifestantes; há tiroteio. Está sendo usado gás lacrimogêneo. E os manifestantes estão mantendo suas posições. Eles se recusam a recuar. E prometem continuar sua marcha rumo a Muzaffarabad. Acho que, até o final deste dia, muitas pessoas temem que haja mais mortes. Esta é uma situação muito triste. E uma tragédia ainda maior é o fato de que esse incidente, assim como todo o movimento — que, na verdade, é muito promissor e progressista sob muitos pontos de vista —, tem sido ignorado internacionalmente.

Agora, o apelo urgente é para que se demonstre solidariedade e se fale sobre esse movimento em andamento. O Estado do Paquistão deve agir com moderação. As forças progressistas em todo o mundo devem enviar protestos e demonstrar solidariedade com esse movimento. Esperamos que haja algum tipo de processo de diálogo. E que essa violência chegue ao fim. Algumas das principais reivindicações devem ser atendidas. Mesmo que o Comitê de Ação Conjunta tenha suavizado suas reivindicações, o Estado não está ouvindo-as. O Estado está determinado a esmagar esse movimento. O Estado está determinado a demonstrar tolerância zero, como eles chamam, em relação ao movimento. Tentarei atualizá-los ainda esta noite ou talvez amanhã de manhã. Vamos torcer para que a situação se acalme.

28 de julho de 2026

Mortes na Caxemira controlada pelo Paquistão

Farooq Tariq

Ontem à noite, dia 27 de julho, em um dos ataques mais brutais contra uma manifestação desarmada, guardas florestais e policiais paquistaneses mataram pelo menos 19 caxemires; dezenas ficaram feridos.

Esse disparo direto das forças do Estado contra os manifestantes ocorreu sem qualquer provocação. Os participantes da longa marcha rumo à capital da Caxemira, Muzafarabad, estavam acampados há mais de um mês nos arredores de Rawalakot, uma das principais cidades da Caxemira controlada pelo Paquistão.

Eram milhares os que responderam ao chamado do Comitê Conjunto de Ação Awami de Jammu e Caxemira, uma organização de massa da sociedade civil apartidária que já havia liderado campanhas anteriores pela redução dos preços da eletricidade.

Desta vez, eles reivindicavam reformas eleitorais que garantissem aos caxemires uma representação real. Exigiam o fim das 12 cadeiras reservadas aos caxemires muhajirs (migrantes) estabelecidos no Paquistão. Essas cadeiras eram, principalmente, um artifício político utilizado para formar os governos na Caxemira.

O JAC foi proibido após longas negociações com os ministros estaduais que fracassaram. O JAC foi rotulado como uma organização terrorista ligada à Índia, e seus principais líderes foram acusados de serem agentes da RAW indiana. A maioria dos principais líderes foi presa. Um toque de recolher foi imposto em Rawalakot, o principal centro de resistência à repressão estatal.

No entanto, em um dos exemplos mais evidentes de despertar popular, toda a Caxemira ficou praticamente paralisada a pedido da JAC: nenhuma loja abriu, não havia internet e não havia pessoas nas ruas. A JAC havia se tornado a verdadeira representante dos caxemires.

O governo queria seguir adiante com as eleições gerais marcadas para 27 de julho de 2026. As eleições gerais ocorreram, mas com um boicote em massa a todo o processo e um número muito reduzido de eleitores.

No mesmo dia, 27 de julho, a JAC anunciou a longa marcha para Muzafarabad, que foi recebida com tiros diretos e gás lacrimogêneo.

Uma das principais características desse movimento de massa pelos direitos civis e políticos foi a participação de mulheres, que compareceram aos milhares todos os dias ao protesto em Rawalkot por mais de um mês. Elas levaram comida para os

participantes do protesto e fizeram todos os esforços possíveis para ajudar a mantê-lo.

Nunca antes esta região testemunhou um movimento de massa tão corajoso quanto este da Caxemira controlada pelo Paquistão. Mais de 50 pessoas foram mortas pelas forças do Estado desde o início do movimento, há um mês. Agora, cerca de 20 mais na noite passada.

A longa marcha recomeçará hoje a partir de Rawalkot, onde, apesar do derramamento de sangue, os participantes conseguiram entrar na cidade e romper as barreiras erguidas pelo Estado para impedi-los.

Este apelo tem como objetivo solicitar a solidariedade dos movimentos trabalhistas e civis internacionais. Por favor, condenem as mortes e os disparos diretos e enviem cartas de protesto às embaixadas do Paquistão. Por favor, levantem a questão sempre que possível. A morte de caxemires inocentes não deve passar em branco.